|
CALENDER
|
06
| 2005/07 |
08
| S |
M |
T |
W |
T |
F |
S |
| - |
- |
- |
- |
- |
1 |
2 |
| 3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
| 10 |
11 |
12 |
13 |
14 |
15 |
16 |
| 17 |
18 |
19 |
20 |
21 |
22 |
23 |
| 24 |
25 |
26 |
27 |
28 |
29 |
30 |
| 31 |
- |
- |
- |
- |
- |
- |
|
|
|
|
パシリ.........巴死你?!
|
[發文者] 阿帥
標題是來亂的...bb
查了很久，有點不太確定....*汗*
是說"任人差遣的小弟/小妹/助手"那樣的意思嗎？
我只是想再做點確認.....*飄*
p.s.我改了背景.....XDD
|
|
混合題
|
這次的句子間沒有關聯...只是把我比較相不出相對應中文的或是不是很確定意思的句子放上來...
中途半端な隔たりが、せっかく思いの通じた二人を遠ざけてしまう。
顔を動かそうとした女性を庇うように動く高田の手が、松井を崖からどこかへ突き落とす。
縁故を使うか使わないが、そんなことまで知っているのに。
寝ているかったのだと知ってほっとするが、それはそれで気になる。
夏は夏で強い陽射しを浴びる羽目になって
頷いてはみたものの、足取りはかなり怪しい。
最後まで歯止めをかけるものがなかったら、あのままどこまでいっていたのだろう。
彼に対するコンプレックスがやがて別の感情へ変わるには、十分すぎる情報が与えられ、それを認識する余裕もなく溺れた。
しゃがんだまま手を伸ばし、ユニットバスについているレバーを切り替え、シャワーのコックを捻る。
服を脱がなければと思いつつ体が言うことを聞かず、そのまま体を引きずるようにしてシャワーの下まで首を伸ばし、頭から湯を浴びる。
でも手元がおばつかなくてトイレまで水が跳ねてしまう。
このままでユニットバスの全部がびしょ濡れになってしまう。
「俺が生半可な気持ちで、今になってお前に会いにきたわけじゃないことを教えてやる」
振りてきた遮断機の先端がすぐ前にあり、頭の上では大きな音で「かんかん」という音が聞こえている。
上面這個遮断機的中文該用什麼比較好啊???我只知道他的作用而已啊Orz
那麼...再次拜託各位了
|
|
冰山的一角
|
最近開始把比較想不出來(包括想不出中文用詞)的東西PO上來
如果看到我發了一堆...還請多多海涵
那麼...底下的也拜託了m(_ _)m
高田が何をどうしたいのか、わからなかった。彼の痛みはわかる。自己嫌悪も、情けなさも理解できるけれど、そこから先の気持ちが見えてこない。
胸の中で泣き叫んでいる高田を抱きしめてあげればいいのかもしれないが、松井にもまだそこまでの余裕はない。
|
|
来た来た来た
|
以下這兩段...實在是不知道要用什麼樣的中文面對啊啊啊!!!!
ジャ〜夜露死苦(我沒有不良喔)(死)
自分を自分たちしめる軸がずれていくのを実感し、理性が歪んでいくのがわかった。このままではいけないと思いつつ、自分が本気になり眠れない日ができる。だから、松井がかつて抱いた女を自分も抱き、なんで男である松井を抱いているのかを、自分自身に納得させようとした。
(擁抱松井時高田感受到自己偏離了原本的自我中心，而且清楚明白到自己的理智扭曲了。不停地想著在這樣下去是不行的，感情上自己變得認真而日不成眠。為了讓自己本身理解為什麼要擁抱身為男人的松井，因此松井曾經抱過的女人自己也抱。)←這是不才的我的翻譯Orz
納得できるどころか、かえってその日から、松井を見つめる自分の気持ちが増していったのだ。
締めにも似た縋るような瞳を向ける松井を見て優越感に浸り、哀しそうな表情をしているのが自分のことのように感じられて胸が痛み、それを気遣う自分に嫌気がさした。毎日でも彼のことを見ていたいと思う気持ちが恐ろしくなり、逆に見つめていることができなくなって、卒業式を迎えてしまった。
↑就是重頭戲了...Orz
|
|
一体何なんだ？
|
這個字我在字典裏面沒有查到...
不過再Yaoo JP一打...倒是出現一堆網頁有用到這個字
看起來像是形容心境上的東西
不過...我還是不曉得這是什麼字啊!!!↓
ザマアミロ
|
|
謎みたいな言葉
|
やっとの思いで
元の木阿弥
近來翻書的時候看到的兩個表面上看不出意思的謎字
不過...字典是查的到的(廢話...查不到還叫字典嗎?＝"＝)
放在這個大家當猜謎遊戲
不過...這是罰ゲームOrz
猜錯的請幫我解開我接下來會放的句子...
應該很快就會PO一堆上來了...呵呵呵(奸笑)
|
|
[分享] 方言小辭典
|
[發文者] 阿帥
偶然找線上辭書找不到的時候，去拜G大神發現滴！ *握拳*
方言的網頁 →
主頁 →
當有那種字典翻遍都找不到的字時，請大家用力給它用！
G大神果然是個有拜就有保佑的好神阿!!!!
比那個某拓展粉紅愛心秘教好太多啦〜 XD
(↑No.2 & No.7應該知道我說什麼...XDDDD)
|
|
[分享] テレクラ
|
[發文者] 阿帥
因為是字典查不到的字，所以po出來
其實是想說如果我的解釋錯了有人跳出來講正確的意思啦....XDDDD
"テレクラ"是我在「雨宮哥哥回來了」裡面看到的
因為字典找不到，所以我藉用G大神的力量
找到有提到"テレクラ"的相關網頁
看了之後覺得是講"色情電話"(抑或"收費電話"?)
如果不對請指正〜*飄走*
|
|
まだ、薄っぺらな問題
|
最上階にはバーラウンジを備えたあのホテルは、駅前のビジネスホテルのツインで泊まれる代金で、シングルにも泊まれない。
嗯~就是這樣...bold的那個字,我在字典上找不到...Orz
看起來也不像是英文...(死)
「電話をいれておくか」
あと１０歩も歩けば高田の家。そこまで来てから、躊躇する。
「往生際が悪いぞ」
なんの往生際が悪いのだと自分に問い掛け、顔を上げる。
字典查到往生際是只不放棄的態度...
不過我是把它給翻成這樣＝＝"「往生際が悪いぞ」「事到臨頭就別想太多了」（對不對我也不曉得啦）
只是後面那一句不曉得要怎麼辦(泣)
(對不起...我的問題真的超多的)
|
|
薄っぺらな問題2
|
大概猜得到是什麼...但是想要知道得詳細一些...
因為有幾個小地方很困惑啊＝＝"
時計と書類の山を見比べて、一分程度は悩んだ。
今日じゅうに上げなければならない仕事については、五時の段階ですべて終らせた。だから残りは来週以降に回せる仕事ではある。それらも真っ白な状態ではなく、とりあえずの形にはなっている。
だから今この時点で帰ることは無理ではない。
カウンター五席に四人掛けのテープルが四卓。
那麼...再次拜託了
比較困惑的地方我用bold了
|
|
棚......有沒有特別的意涵?
|
[發文者] 阿帥
就突然想到有想問的 XD
就在Diru的"Beautiful Dirt"這首歌裡，最後有一句"俺は平気で自分を棚に…フフ"
這裡的"棚"，總覺得沒單單想是架子那樣的東西....@@
我個人是想是不是"棺材"、"自己的窩"之類的意涵在.....
希望大家能提供點意見〜
|
|
薄っぺらな問題
|
那就託擁有知惠的大家啦
松井が高校に通いだした頃、「バンカラ」などという死語となった格好で、応援団部の団長は学校へ通っていた。
やがて、団長が現れる。まさに一昔前の時代錯誤的な印象を与える、バンカラ姿。
「自分が団長になるときには、バンカラはやらない」
以上出現謎樣バンカラ的句子在此奉上
然後如果可以的話...請告訴我第一個句子怎麼翻比較好...><~
快被詭異的日文體系給搞垮的我敬上m(__)m
|
|
鏘鏘鏘鏘.......新開張！
|
[開文者] 阿帥
因為種種的因素
所以決定開這個地方
希望大家能一起絞盡腦汁，將日本語以及日本文化這鬼東西相關解析。
希望大家都能變成�匈嘉�解剖師！*扶鏡框*
目前只想到這兩大類分類，以後如有細分再開分類。
[READ MORE...]
|
|
