大阪
『あかんたれ』・・・意気地なしとか、だめな奴という意味。
『しゃーない』・・・仕方がないという意味。
『毎度』・・・『こんにちは』という挨拶。
『なんでやねん！』・・・なぜそうなるのですか？という意味。
『なおす』・・・片付けるという意味。

長崎
「ばってん（が）」‥‥しかし、けれども
「なんしょっと？」‥‥何をしているの？
「はいせんね」‥‥早くしなさい。
「こいなん？」‥‥これは何だい？
「どいがおいんと？」‥‥どれが僕のだい？
「こいわいんとや？｝‥‥これは君のかい？
「そがんことどがんちゃよかさ」‥‥そんなことはどうでもいいよ。
「こっちんきよるてばい」‥‥こっちへ（向かって）来てるらしいよ。
「よけしことらんね」‥‥好きなだけとってもいいよ。
「くらーすぞぉ」‥‥叩くぞ！
「よんにゅ」‥‥たくさん
「じご」‥‥尻
「どんぺ」‥‥一番後ろ

北海道
『しばれる』・・・凍ると いう意味
『しよっぱい』・・・塩辛い いう意味
『なまら』・・・すごく いう意味

博多
「しゃーしい」。。。。うるさい。面倒。
「いっちょん」。。。。全然
「なんばしょうと」。。。なにしてるの？
「ぞーたんのごと」。。。。冗談じゃない！
「すいとう」。。。。。好きよ♪

何さらしとんねん=何ということをするんだ

反正就是在生氣的時候會冒出來的
比方說當有死小鬼偷摘你家種植的水果時
(囧...這是哪門子的比喻啊)
就可以大吼何さらしとんねん

以上

這可以翻譯為雄兔腳撲朔,雌兔眼迷離,二兔傍地走安能辨我是雄雌嗎?
XDDDDD

「せやから何やねん!」 標準語で言うならば 「だから何なんだ!」 と言う意味です

おとこ‐おや〔をとこ‐〕【男親】

男のほうの親。父親。父。女親


---

今天看太陽之歌聽到的，原來父親也有這種說法。
個人認為劇中角色有特別強調「不想讓女兒嫁出去的」父親的感覺。

---

post by Adam